Chanson traditionnelle judéo-espagnole
Si la mar era de leche
Los barquitos de canela
Yo me mancharia entera
Por salvar la mi bandiera
Si la mar era de leche
Yo me haria un pexcador
Pexcaria las mis dolores
Con palavricas d’amor
En la mar hay una torre
En la torre hay una ventana
En la ventana hay una hija
Que a los marineros ama
Dame la mano tu Palomba
Para suvir a tu nido
Maldicha que durmes sola
Vengo a durmir contigo
Si la mer était de lait
Et les bateaux, de cannelle
Je me sacrifierais entièrement
Pour sauver mon pays
Si la mer était de lait
Je serais pêcheur
J’y pêcherais mes chagrins
Avec des mots d’amour
Dans la mer, il y a une tour
Dans celle-ci, une fenêtre
Et dans cette fenêtre, une fille
Qui appelle les marins
Donne-moi la main, ma colombe
Pour que je puisse monter te rejoindre
Malheureuse es-tu !
Toi qui dors seule
Je monte dormir près de toi
Et les bateaux, de cannelle
Je me sacrifierais entièrement
Pour sauver mon pays
Si la mer était de lait
Je serais pêcheur
J’y pêcherais mes chagrins
Avec des mots d’amour
Dans la mer, il y a une tour
Dans celle-ci, une fenêtre
Et dans cette fenêtre, une fille
Qui appelle les marins
Donne-moi la main, ma colombe
Pour que je puisse monter te rejoindre
Malheureuse es-tu !
Toi qui dors seule
Je monte dormir près de toi