Le jeu de tavlé (jacquet): singularités linguistiques
Le jeu de tavlé est pratiqué dans de nombreux pays du Bassin méditerranéen mais aussi en Europe où il connaît avec de nombreuses variantes et des noms différents dont le plus connu est le backgammon. Le jeu serait d’origine kurde.
En Turquie, le comptage des points mélange trois langues: le kurde, le persan et le turc.
Les chiffres de 1 à 6:
en turc: bir, iki, üç, dört, beş (besh), altı
en persan: Yek, do, seh, che (a)hār tchaor, penej (pandj), sheh
en kurde: yek,dou,cé,tchaor,pench,shesh (ce qui est très proche du persan).
Chaque joueur annonce les chiffres figurant sur chacun des deux dés lancés.
En Iran, pour dire 6 et 5 on dit shech, bech, comme en Turquie.Tchaeor (4) n’est jamais employé en Turquie, on dit uniquement dört (4 en turc).Yek (1 en persan) et bir (1 en turc) sont employés indifféremment, de même que pench (5 en persan) et besh (5 en turc).
Pour annoncer double 6 on dit dou shesh, double 5 :dou besh, double quatre : dou cé.2 et 5: iki besh ou besh dou. 2et 6: iki chech ou chech dou.
Iki bir c’est du turc : 2 et 1
beş: 5 en turc
altı : 6 en turc mais au tavlé on dit shesh pour 6.
On peut trouver les règles du jeu sur internet.