Mansevos de los kazales i
Munchos de Salonik
Nos izimos volontarios
Nos fuimos al askerlik o la
Libertad se va azer o
Nuestra sangre va korrer
Por amor de la Turkia
Turkos, djudios i kristianos
Todos otomanos mos tomimos
De las manos djurimos
De ser ermanos
Para Estambol vamos
A partir kon los malos vamos a
Kombatir para salvar a la Turkia
Nuestras butikas serrimos
Nuestros echos abandonimos
Kon parientes nos bezimos
Kon amigos nos abrasimos
A la armada nos entregimos
A la muerte nos metimos
Para salvar a la Turkia
Nuestras madres nos bezaron
Kon amargura yoraron
Nuestros padres esklamaron
Al Dio Santo le rogaron
Ke nos aga siempre piadad
Si penamos por la libertad
Es para salvar a la Turkia
Mujeres i kreaturas
Deshimos en la sivdad
Sin ningun mantenimiento
I kaje en la eskuridad
Si izimos esta krueldad
Fue para salvar la libertad
Para salvar a la Turkia
Kon ayudo del Dio
En kamino mos metimos
Munchas oras kaminimos
En el komer no pensimos
A Estambol arivimos
La sivdad la blokimos
Para salvar a la Turkia
Niyazi Bey i su partido
Munchos anyos penaron
Kon ayudo del Dio
Sus eskopo alkansaron
Al rey viejo abasharon I presto
Nominaron al rey djusto en la Turkia
Jeunes gens des villages et
Ceux nombreux de Salonique
Nous nous sommes portés volontaires
Nous sommes partis au service militaire
Ou la liberté gagnera ou
Notre sang coulera
Pour l’amour de la Turquie
Turcs, Juifs et Chrétiens
Tous Ottomans, nous nous sommes donné
La main et nous avons juré
D’être frères
Nous allons à Istanbul
Affronter l’ennemi
Nous allons combattre pour sauver la Turquie.
Nous avons fermé nos boutiques
Nous avons abandonné nos biens
Nous avons embrassé nos parents
Nous avons embrassé nos amis
Nous confions nos vies à l’armée
Nous allons mourir
Pour sauver la Turquie
Nos mères nous ont embrassés
Elles ont amèrement pleuré
Nos pères se sont exclamés
Ils ont prié Dieu
Qu’il nous prenne toujours en pitié
Si nous luttons pour la liberté
C’est pour sauver la Turquie
Nous avons laissé dans la ville
Mères et enfants
Sans aucun secours
Et sans aucune sécurité
Si nous avons pu être aussi cruel
C’est pour sauver la liberté
Pour sauver la Turquie
Avec l’aide de Dieu
Nous nous sommes mis en chemin
Nous avons marché de nombreuses heures
Nous ne pensions pas à manger
Nous sommes arrivés à Istanbul
Nous avons bloqué la ville
Pour sauver la Turquie
Le bey Niyazi et son parti
Ont peiné de nombreuses années
Avec l’aide de Dieu
Ils ont réussi à atteindre leur but
Ils ont renversé le vieux roi et
Ils ont vite nommé le roi juste pour la Turquie