Par Naim Avigdor Güleryüz (vice-président de la Fondation du cinquième centenaire et Curateur du musée) Istanbul, située sur deux continents, réunit – à travers le Bosphore – l’Europe et l’Asie et forme ainsi un pont entre les cultures de l’Orient et de l’Occident. Istanbul est en même temps la seule ville au monde ou mosquées, […]
Auteur : Corinne Deunailles
Smyrne, deux mille sept cents ans d’une histoire tourmentée, par Philip Mansel, Le Monde diplomatique, mars 2008
Rares sont les villes autant chargées d’histoire qu’Izmir, l’ex-Smyrne. Histoire d’une cité, fondée par les Grecs, qui périclitera au fil des attaques et des pillages. Histoire, ensuite, d’un florissant commerce maritime largement aux mains des étrangers, l’Asie venant y acheter les marchandises européennes, et réciproquement. Histoire cosmopolite où, sous les Ottomans, Musulmans, Chrétiens et Juifs […]
Marche militaire du bataillon juif, 1909
Mansevos de los kazales i Munchos de Salonik Nos izimos volontarios Nos fuimos al askerlik o la Libertad se va azer o Nuestra sangre va korrer Por amor de la Turkia Turkos, djudios i kristianos Todos otomanos mos tomimos De las manos djurimos De ser ermanos Para Estambol vamos A partir kon los malos vamos […]
L’épicerie Heratchian frères par Katia Kermoal pour Le Daily Neuvième
De gauche à droite: Sezar, Karen, Sritharan et Georges Heratchian frères, rue Lamartine, n’est pas une épicerie orientale comme les autres. C’est une institution. Sous la bienveillance de Georges et de sa femme Kalotina, les propriétaires, ce lieu unique à Paris voit défiler depuis quarante ans les familles de génération en génération. Au 6 rue […]
Souvenirs de Roger Farhi, enfant caché
Un témoignage qui a permis la reconnaissance comme Justes des Nations de Marie et Pierre Bellocq, instituteurs à Nay. Mes parents décidèrent de quitter Paris vers la fin de l’année 1941 pour tenter de passer en zone libre car ils avaient peur des rafles. L’un de mes oncles, l’oncle Isaac Saul, avait été emmené au camp […]
Les Proscrits
Quand, dans les galions lourds d’une triste charge, Les éternels proscrits erraient de mers en mers Et demandaient asile avec des cris amers, Les peuples, les voyant passer, criaient: Au large! Car, ces proscrits c’étaient les membres mutilés D’un peuple que l’horreur en tous lieux accompagne; C’étaient des Juifs; c’étaient les Juifs chassés d’Espagne… Malheur! […]
Le jeu du tavlé
Le jeu de tavlé (jacquet): singularités linguistiques Le jeu de tavlé est pratiqué dans de nombreux pays du Bassin méditerranéen mais aussi en Europe où il connaît avec de nombreuses variantes et des noms différents dont le plus connu est le backgammon. Le jeu serait d’origine kurde. En Turquie, le comptage des points mélange trois langues: le […]
La Serena
Chanson traditionnelle judéo-espagnole Si la mar era de leche Los barquitos de canela Yo me mancharia entera Por salvar la mi bandiera Si la mar era de leche Yo me haria un pexcador Pexcaria las mis dolores Con palavricas d’amor En la mar hay una torre En la torre hay una ventana En la ventana […]
Le judéo-espagnol (2) par Haïm Vidal Sephiha
Djudyo (juif) désignait à la fois la langue (le judéo-espagnol vernaculaire) et le locuteur judéo-espagnol (le Judéo-Espagnol). Langue de fusion, assassinée et renaissante : le judéo-espagnol a connu un regain d’intérêt ces trente dernières années grâce à la littérature et à l’enseignement universitaire. Une langue de fusion Le 31 mars 1492, les rois catholiques, Isabelle […]